1
00:01:01,070 --> 00:01:04,590
අශ්වයා පදින්න.

2
00:01:05,200 --> 00:01:07,950
පියාණෙනි, වේගවත්!

3
00:01:09,840 --> 00:01:10,883
ඔබ විනෝද වෙනවාද?

4
00:01:10,883 --> 00:01:12,323
ඔව්.

5
00:01:16,150 --> 00:01:17,430
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

6
00:01:17,430 --> 00:01:18,750
මෙතන.

7
00:01:23,760 --> 00:01:25,590
- ඒක හොඳද?
- ඔව්.

8
00:01:32,840 --> 00:01:34,608
මොකක් ද වැරැද්ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

9
00:01:34,608 --> 00:01:36,760
අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා අමතන්න!
අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා අමතන්න!

10
00:01:36,760 --> 00:01:38,382
- ඉක්මන් කරන්න! අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා අමතන්න!
- කවුරුහරි, ඉක්මන් කරන්න!

11
00:01:38,382 --> 00:01:40,150
- මහෝත්තමයා!
- හුවා යොං!

12
00:01:40,150 --> 00:01:41,480
- හුවා යොං!
- මහෝත්තමයා!

13
00:01:41,480 --> 00:01:43,560
- හුවා යොං!
- මහෝත්තමයා!

14
00:03:34,432 --> 00:03:37,169
[2 වැනි කථාංගය]

15
00:03:46,812 --> 00:03:48,501
අණ දෙන කුමරිය Zhao Ning
අධිරාජ්‍ය අගනුවරට එනවා.

16
00:03:48,501 --> 00:03:51,520
ඇය වයඹ විලාසිතාව ගෙන එයිද?
ඇය සමඟ වේශ නිරූපණය?

17
00:03:51,520 --> 00:03:55,400
මහරජාණෝ කවර කුමාරයාදැයි මම කල්පනා කරමි
අණදෙන කුමරිය විවාහ ගිවිසගනු ඇත.

18
00:03:55,400 --> 00:03:57,600
ඒ කෙටි ආයුෂ ඇති ඔටුන්න හිමි කුමාරයා හැර වෙන ඕනෑම කෙනෙක්.

19
00:03:57,600 --> 00:04:00,080
අනෙක් ඕනෑම කුමාරයෙක් ගැලපෙන්න පුළුවන්.

20
00:04:02,860 --> 00:04:04,710
[Tingyun Villa]

21
00:04:04,710 --> 00:04:07,520
ඔයාලා හැමෝම ටිකක් වේගයෙන් යන්න.

22
00:04:07,520 --> 00:04:09,010
[මංගල ලියවිලි]
මංගල දිනයේ,

23
00:04:09,010 --> 00:04:11,271
මුළු නගරයම පිරී යනු ඇත
පහන් කූඩු සහ රතු සැරසිලි සමඟ.

24
00:04:11,271 --> 00:04:13,030
ප්රමාණවත් නොවනු ඇත
විකිණීමට රතු සේද හෝ පහන්.

25
00:04:13,030 --> 00:04:15,840
තරුණ ගුරුතුමනි, මම ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

26
00:04:15,840 --> 00:04:19,720
හොඳයි, ඔබ රතු සේද මත ගබඩා කර ඇති බව මට පෙනේ
සියලුම කුමාරවරුන් සඳහා.

27
00:04:19,720 --> 00:04:22,680
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සඳහා කිසිවක් නැත්තේ ඇයි?

28
00:04:22,680 --> 00:04:24,630
ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න.

29
00:04:27,390 --> 00:04:29,540
ඒක ටැබූ එකක්.

30
00:04:29,540 --> 00:04:31,480
ඔටුන්න හිමි කුමරු වස පානය කළේය.
ඒක හැමෝම දන්නවා.

31
00:04:31,480 --> 00:04:34,550
කොහොමද සේනාධිපති කුමරිය
සමහරවිට ඔහුව විවාහ කර ගත හැකිද?

32
00:04:37,000 --> 00:04:40,240
ඔබට ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට තීක්ෂ්ණ බුද්ධියක් ඇත.

33
00:04:40,240 --> 00:04:42,160
ඇත්ත වශයෙන්. මේ මුළු වීදියේම,

34
00:04:42,160 --> 00:04:44,985
මට තරම් තියුණු ඇසක් කිසිවෙකුට නැත.

35
00:04:44,985 --> 00:04:47,280
ඔබට අවශ්‍ය යමක් තිබේදැයි බලන්න.

36
00:04:48,220 --> 00:04:51,720
[Suzhou තැපැල් ස්ථානය]

37
00:05:39,600 --> 00:05:41,630
ඔබතුමා හොඳින් සුවපත් වී ඇති බව පෙනේ.

38
00:05:41,630 --> 00:05:43,070
දැන් මට සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගන්න පුළුවන්

39
00:05:43,070 --> 00:05:45,160
මහෝත්තමයා හැර යාම
ප්‍රාදේශීය ආණ්ඩුකාරවරයාගේ රැකවරණය යටතේ.

40
00:05:45,160 --> 00:05:46,288
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

41
00:05:46,288 --> 00:05:47,803
මහෝත්තමයා මට කිසිම සම්බන්ධයක් නැති මිනිසෙක්.

42
00:05:47,803 --> 00:05:51,040
මම ඊයේ තමයි ඔයාගේ උදව්වට ආවේ
මන්ද තත්වය හදිසි විය.

43
00:05:51,040 --> 00:05:53,389
දැන් ඔබතුමා අනතුරෙන් මිදී,

44
00:05:53,389 --> 00:05:55,470
මම නුසුදුසු පෙනුමකින් වැළකී සිටිය යුතුයි.

45
00:05:59,800 --> 00:06:01,430
ෂෙන් ෂී හේ.

46
00:06:01,430 --> 00:06:03,370
මම Guangling හැර ගිය දා සිට මා දඩයම් කර ඇත.

47
00:06:03,370 --> 00:06:05,300
එවිට මම ඔබ වෙත දිව ගියෙමි
මරණයේ දොරකඩ.

48
00:06:05,300 --> 00:06:07,235
මට කියන්න එපා ඒ ඔක්කොම අහම්බයක් කියලා.

49
00:06:07,235 --> 00:06:10,384
ඔබ අධිරාජ්‍ය අගනුවරට ආවා
අධිරාජ්ය විවාහයක් ලබා ගැනීමට.

50
00:06:11,430 --> 00:06:13,599
ඔබ මාව මගේ ජීවිතයට ණයගැති කළා,

51
00:06:13,599 --> 00:06:15,870
දිවා රෑ මගේ පැත්තේ හිටියා.

52
00:06:15,870 --> 00:06:17,310
මෙය කුමක් ද?

53
00:06:17,310 --> 00:06:20,600
දැන් ඔයා දානවා
ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී ක්‍රීඩා කිරීමේ ක්‍රියාවක්ද?

54
00:06:20,600 --> 00:06:22,520
ගන්න අමාරුද?

55
00:06:23,812 --> 00:06:25,830
ඔබට අමතකද, මහරජාණෙනි?

56
00:06:25,830 --> 00:06:29,280
ඊයේ, ඔබම විය
ජේඩ් පෙන්ඩන්ට් එක විසි කරපු.

57
00:06:36,160 --> 00:06:39,360
තත්ත්වය සම්බන්ධයෙන්,
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරුට ගැලපෙන්නේ නැත.

58
00:06:39,360 --> 00:06:42,630
කීර්තිය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
ඔබට දෙවන කුමාරයා සමඟ සැසඳිය නොහැක.

59
00:06:42,630 --> 00:06:45,800
පෙනුම සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
ඔබ හයවන කුමාරයාට වඩා බොහෝ පිටුපසින් සිටී.

60
00:06:45,800 --> 00:06:47,179
දක්ෂතා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

61
00:06:47,179 --> 00:06:50,071
ඔබට සැසඳිය නොහැක
ඔබේම වැඩිමහල් සහෝදරයා වන පස්වන කුමාරයාට.

62
00:06:50,071 --> 00:06:52,121
ඇයි මම කවදාවත් ඔයා වෙනුවෙන් වැටෙන්නේ?

63
00:06:59,600 --> 00:07:01,630
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

64
00:07:34,680 --> 00:07:36,750
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

65
00:07:36,750 --> 00:07:38,569
මම මේ වතාවේ ලිස්සන්න දෙන්නම්.

66
00:07:38,569 --> 00:07:41,160
මට ණයයි කියලා හිතන්න අවශ්‍ය නැහැ,
මහෝත්තමයාණෙනි.

67
00:07:41,160 --> 00:07:43,120
අපි කවදාවත් මුණගැහිලා නෑ කියලා හිතමු.

68
00:07:43,120 --> 00:07:44,840
අපි මෙතනින් සමුගමු.

69
00:08:05,070 --> 00:08:06,430
මහෝත්තමයාණෙනි.

70
00:08:08,510 --> 00:08:11,510
මම මාර්ගය අනුගමනය කළෙමි
සහ ජේඩ් ෆ්රොස්ට් මල් සොයා ගත්තා.

71
00:08:11,510 --> 00:08:13,600
නමුත් ඒ වන විටත් සැඟවුණු ස්ථානය හාරා තිබුණි.

72
00:08:13,600 --> 00:08:15,918
Rouge Ledger එක කොහෙවත් නැහැ.

73
00:08:19,190 --> 00:08:21,660
ඒක ගත්තේ කවුද කියන එක නම් මම මගේ රාජකාරිය පැහැර හැරලා තියෙනවා.

74
00:08:21,660 --> 00:08:22,840
මම තවම හොයාගෙන නැහැ.

75
00:08:22,840 --> 00:08:24,720
- අශ්වයන් සූදානම් කරන්න.
- මහෝත්තමයා.

76
00:08:24,720 --> 00:08:26,830
ඔවුන් අපේ අශ්වයන් රැගෙන ගියා.

77
00:08:26,830 --> 00:08:30,230
ඉස්තාලේ මේ එක විතරයි ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ.

78
00:08:33,080 --> 00:08:35,880
බරපතල තුවාල. පැදීම සඳහා සුදුසු නොවේ.

79
00:08:37,270 --> 00:08:40,030
ඇයට එය තිබිය යුතුය.

80
00:08:40,030 --> 00:08:42,350
ඇත්තටම මම ඇයව අවතක්සේරු කළා.

81
00:08:43,203 --> 00:08:45,433
ෂෙන් ෂී හේ.

82
00:08:46,215 --> 00:08:48,185
ඔබ බලා සිටින්න.

83
00:08:52,784 --> 00:08:55,270
[ඔටුන්න හිමි කුමරු, නිං කුමරු, ඩිං කුමරු,
යූ කුමරු, ලි කුමරු, ෂින් කුමරු]

84
00:08:55,270 --> 00:09:00,000
මහරජතුමනි, එය පෙනෙන්නේ ඇයි?
ඔබ මේ කුමාරවරුන් දන්නවා වගේ?

85
00:09:00,000 --> 00:09:02,920
මහෝත්තමයා මීටත් වඩා හොඳින් දැනුවත් කර ඇත
මට වඩා.

86
00:09:02,920 --> 00:09:04,500
ඔබේ සතුරා සහ ඔබ ගැන දැනගන්න,

87
00:09:04,500 --> 00:09:06,242
සහ ඔබට සමාන අවස්ථාවක් තිබේ
ජය හෝ පරාජය.

88
00:09:06,242 --> 00:09:08,086
ඔබේ සතුරා හෝ ඔබ නොදන්න,

89
00:09:08,086 --> 00:09:10,240
තවද ඔබ සෑම සටනකින්ම පරාජය වනු ඇත.

90
00:09:10,240 --> 00:09:13,630
වැරදි මිනිහෙක්ව බඳිනවා
වැරදි වනාන්තරයකට ඇතුල් වෙනවා වගේ.

91
00:09:13,630 --> 00:09:15,200
මාර්ගය කටු වලින් පිරී ඇත.

92
00:09:15,200 --> 00:09:17,360
යමෙකු හැකි ඉක්මනින් සැලසුම් කළ යුතුය.

93
00:09:17,360 --> 00:09:19,120
දෙවන කුමාරයා, නිං කුමරු.

94
00:09:19,120 --> 00:09:20,750
හතරවෙනි කුමාරයා, ඩිංග් කුමාරයා.

95
00:09:20,750 --> 00:09:22,575
හයවන කුමරු, යූ කුමරු.

96
00:09:22,575 --> 00:09:26,359
මෙම කුමාරවරුන් තිදෙනා අතර,
නිං කුමාරයා ප්‍රමුඛයි.

97
00:09:26,359 --> 00:09:27,837
ඔහුට ප්‍රවීණයෙක් සහාය දක්වයි
පාලන තුනක් සේවය කළ,

98
00:09:27,837 --> 00:09:30,030
අධිකරණ අමාත්‍යාංශය,
සහ චාරිත්ර අමාත්යාංශය.

99
00:09:30,030 --> 00:09:32,000
නවවැනි කුමාරයා, බොරු කුමාරයා,

100
00:09:32,000 --> 00:09:34,200
Noble Consort Rong ගේ දෙවන පුත්‍රයා වේ.

101
00:09:34,200 --> 00:09:37,008
තවමත් තරුණ වුවත්,
ඔහු උසස් තත්වයක් දරයි.

102
00:09:37,008 --> 00:09:38,400
ලයි කුමාරයා නිර්භීත සහ උසස් අධ්‍යාත්මිකයෙකි.

103
00:09:38,400 --> 00:09:41,125
ඔහු සාදනු ඇත
බලගතු යුධ බිමේ සෙන්පතියෙක්.

104
00:09:42,055 --> 00:09:44,480
වැදගත්ම දේ,

105
00:09:44,480 --> 00:09:47,030
Chang Qing ඔහු වෙනුවෙන් උපාය මාර්ගිකව සිටී.

106
00:09:47,030 --> 00:09:49,600
පස්වන කුමරු, ෂින් කුමරු,
සුවිශේෂී දක්ෂතා ඇත.

107
00:09:49,600 --> 00:09:51,360
නමුත් ෂින් කුමරුගේ බිරිඳ මිය ගිය පසු,

108
00:09:51,360 --> 00:09:55,120
ඔහුට හදවත අහිමි විය, යාච්ඤාවට යොමු විය,
ලෞකික කටයුතුවලින් ඉවත් විය.

109
00:09:55,120 --> 00:09:57,080
Chang Qing සැමවිටම අභිලාෂකාමී විය.

110
00:09:57,080 --> 00:10:00,383
හැමෝම හිතන්නේ ඔහු නැවතිලා කියලා
මේ වසර පුරා ලෞකික කටයුතුවලින් බැහැරව.

111
00:10:00,383 --> 00:10:03,790
නමුත් ඔහු කෙබඳු කෙනෙක්ද යන්න ඔවුන්ට අමතක වී ඇත
Gu Qing Zhi ගේ වැටීමට පෙර.

112
00:10:03,790 --> 00:10:06,830
ඔවුන් කොතරම් තීරණාත්මක හා සූක්ෂමද යන්න අමතක විය
Chang Qing විය.

113
00:10:11,214 --> 00:10:13,614
- ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.
- ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.

114
00:10:23,080 --> 00:10:24,841
කිං කිං.

115
00:10:24,841 --> 00:10:27,840
[අභාවප්‍රාප්ත ආර්යාව ගු]
එදා ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න මට බැරි වුණා.

116
00:10:27,840 --> 00:10:29,870
එය මගේ වරදක්.

117
00:10:29,870 --> 00:10:32,600
අද, මම ක්රියාත්මක කිරීම අධීක්ෂණය කළා
Gu පවුලේ සියලුම සාමාජිකයන් 69 දෙනාගෙන්.

118
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
ඔබ මට වෛර කරනවාද?

119
00:10:33,600 --> 00:10:34,750
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

120
00:10:34,750 --> 00:10:36,910
ගු පවුලට ඕනෑවට වඩා බලය තිබුණි.

121
00:10:36,910 --> 00:10:39,320
රසික පවුලට බොහෝ කලක සිට අපව යාමට අවශ්‍ය විය.

122
00:10:39,320 --> 00:10:40,960
මගේ පියා අසමසම විය.

123
00:10:40,960 --> 00:10:42,360
ඔහු පරාජය පිළිගත්තේය.

124
00:10:42,360 --> 00:10:44,070
Gu Qing Zhi.

125
00:10:45,390 --> 00:10:47,190
ඔබට හදවතක් නැත.

126
00:10:48,750 --> 00:10:50,790
ඔබේ රුධිරය සීතලයි.

127
00:10:50,790 --> 00:10:57,870
හදවතක් නැති වීමෙන් පමණි
කාන්තාවකට ඇත්තටම නිදහසේ සතුටින් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

128
00:10:57,870 --> 00:10:59,951
මට පුදුමයි, ඔබතුමාණනි,

129
00:10:59,951 --> 00:11:04,000
ඔබ මා සමඟ කිරීමට අදහස් කරන දේ,
අන්තිම දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා.

130
00:11:04,000 --> 00:11:06,510
මම තාත්තාට කන්නලව් කළා.

131
00:11:06,510 --> 00:11:09,150
ඔබ තවමත් මගේ කුමරියයි.

132
00:11:09,150 --> 00:11:11,800
මොන තරම් අඥාන තීරණයක්ද.

133
00:11:11,800 --> 00:11:13,960
බලයක් නැති දුවව ආරක්ෂා කරනවා
හෙළා දකින නිලධාරියෙකුගේ

134
00:11:13,960 --> 00:11:15,472
ලස්සන මුහුණක් හැර අන් කිසිවක් නැති

135
00:11:15,472 --> 00:11:17,207
ඔබට තවත් සතුරන් ඇති කර ගැනීම පමණි,

136
00:11:17,207 --> 00:11:20,200
සහ ඔබ අතර පරතරයක් ඇති කරන්න
සහ ඔබේ විශ්වාසවන්ත අනුගාමිකයන්.

137
00:11:20,200 --> 00:11:22,950
ඔබේ මහෝත්තමයාණන් පුද්ගලිකව කළ යුතුය
මගේ ගමනේදී මාව බලන්න.

138
00:11:25,390 --> 00:11:27,600
කිං කිං.

139
00:11:27,600 --> 00:11:30,470
මම, Xiao Chang Qing, මගේ ජීවිතය ගැන දිවුරනවා ...

140
00:11:32,790 --> 00:11:35,240
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

141
00:11:37,550 --> 00:11:42,310
මහෝත්තමයාණෙනි,
ඔබේ ආදරය මා මත නාස්ති වීමට නියමිතයි.

142
00:11:45,030 --> 00:11:49,790
මේ Sangluo මත්පැන්,
විශේෂයෙන් රසික පවුල විසින් එවන ලදී.

143
00:11:49,790 --> 00:11:51,880
දුර්ලභ මිදි වතු.

144
00:11:56,910 --> 00:11:58,240
කිං කිං.

145
00:11:58,240 --> 00:11:59,670
කිං කිං!

146
00:11:59,670 --> 00:12:01,640
කිං කිං!

147
00:12:02,790 --> 00:12:06,120
[Qing]
ඔබ ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තැබූ උගුල

148
00:12:06,120 --> 00:12:09,270
ගු පවුල සමඟ රසික පවුල භූමදාන කිරීමට,

149
00:12:09,270 --> 00:12:11,430
මම ඔබ වෙනුවෙන් ගෙන ගියා.

150
00:12:12,840 --> 00:12:15,000
මම ඔයාගෙ පැත්තෙ ඉන්නම්...

151
00:12:17,246 --> 00:12:19,286
මම මැරෙන දවස දක්වා.

152
00:12:27,150 --> 00:12:28,880
මහෝත්තමයාණෙනි.

153
00:12:28,880 --> 00:12:30,219
බොරු කුමාරයා සැඟවී සිටියේය.

154
00:12:30,219 --> 00:12:33,760
අණදෙන නිලධාරි ෂාඕ නින්ග් කුමරිය ඔහුව බේරා ගත්තාය.
නමුත් Rouge Ledger එක සොරකම් කළා.

155
00:12:36,060 --> 00:12:38,900
පරිවාර කුමාරයා බොරු
නැවත වරක් අගනුවරට.

156
00:12:40,440 --> 00:12:42,470
Rouge Ledger නැවත ලබාගන්න

157
00:12:43,390 --> 00:12:44,630
ඕනෑම වියදමකින්.

158
00:12:44,630 --> 00:12:45,880
ඔව්.

159
00:13:09,960 --> 00:13:11,670
එය ගෙන යන්න!

160
00:13:11,670 --> 00:13:12,880
ඉක්මන් කරන්න!

161
00:13:28,870 --> 00:13:30,630
ඔවුන් කොල්ලකරුවන්ගේ කණ්ඩායමක් ලෙස පෙනේ.

162
00:13:30,630 --> 00:13:32,440
මේ මිනිස්සු ජීවත් වෙන්නේ තලයෙන්.

163
00:13:32,440 --> 00:13:33,717
ඔවුන් අනුකම්පා විරහිතයි.

164
00:13:33,717 --> 00:13:35,080
මහරජතුමනි, අපි ඔවුන්ව බේරාගත යුතුද?

165
00:13:35,080 --> 00:13:37,120
ඇත්ත වශයෙන්.

166
00:13:37,120 --> 00:13:39,080
අණ දෙන කුමරිය Zhao Ning වුවද
දක්ෂයි,

167
00:13:39,080 --> 00:13:41,790
දවස අවසානයේදී,
ඇය තවමත් තරුණ කාන්තාවක්.

168
00:13:41,790 --> 00:13:45,312
මේ වගේ බලවේගයකට මුහුණ දීලා,
ඇගේ සන්සුන්කම නැති කර නොගන්නේ කෙසේද?

169
00:13:47,409 --> 00:13:48,689
ඉන්න.

170
00:13:51,223 --> 00:13:54,480
අණදෙන කුමරිය
මැදිරියේ සිටින බවක් නොපෙනේ.

171
00:13:54,480 --> 00:13:55,770
හහ්?

172
00:14:12,630 --> 00:14:13,950
ආපසු වැටෙන්න.

173
00:14:19,379 --> 00:14:24,000
මහරජාණෙනි, සේනාධිපති කුමරිය පෙනේ
අපේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

174
00:14:25,080 --> 00:14:29,801
ඇය අද සැඟවී සිටින බව කලින්ම දුටුවාය.

175
00:14:29,801 --> 00:14:32,320
මම අණ දෙන කුමරිය Zhao Ning අසා ඇත
සුඛෝපභෝගී ලෙස හැදී වැඩුණි.

176
00:14:32,320 --> 00:14:35,120
ඇය දියුණු වූයේ කෙසේද?
එවැනි විශිෂ්ට සන්සුන් භාවයක්?

177
00:14:35,120 --> 00:14:37,440
ඒක දුරදක්නා නුවණක්.

178
00:14:37,440 --> 00:14:41,320
එය පියවරක් ඉහළින්
පීඩනය යටතේ සන්සුන්ව සිටීම.

179
00:14:41,320 --> 00:14:45,179
දැන් කොල්ලකරුවන් සමඟ කටයුතු කර ඇත,
මහෝත්තමයාණෙනි,

180
00:14:45,179 --> 00:14:47,760
අණදෙන කුමරිය
ඇයගේ ගමන දිගටම කරගෙන යාමට හැකි විය යුතුය.

181
00:14:47,760 --> 00:14:52,155
එවැනි සෘජු ප්රහාරයක්
Xiao Chang Qing ගේ විලාසය නොපෙනේ.

182
00:14:52,155 --> 00:14:53,480
ඔබේ මහෝත්තමයාණන් සැබවින්ම සියල්ල දෙස බලයි.

183
00:14:53,480 --> 00:14:55,720
කොල්ලකරුවන් සියල්ලන්ම පලවා හැර ඇත.

184
00:14:55,720 --> 00:14:56,960
එය එතරම් සරල නැත.

185
00:14:56,960 --> 00:15:00,360
Xiao Chang Qing සෑම විටම ඔහු ක්රියා කිරීමට පෙර සැලසුම් කරයි.

186
00:15:00,360 --> 00:15:02,410
කොල්ලකරුවන්ට අප සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට නොහැකි නම්,

187
00:15:02,410 --> 00:15:04,400
ඔහුට ඇමතීමට හැකි විය
පළාත් පාලන ආයතන අපිව අතුගාලා දාන්න.

188
00:15:04,400 --> 00:15:05,699
Chang Qing ගේ ශෛලිය අනුව,

189
00:15:05,699 --> 00:15:07,364
ඔහු රජයේ හමුදා යවනවා
කොල්ලකරුවන් තුරන් කිරීමට

190
00:15:07,364 --> 00:15:08,544
නීත්‍යානුකූල කඩතුරාවක් යටතේ,

191
00:15:08,544 --> 00:15:11,670
සහ අණදෙන කුමරිය
අහම්බෙන් මිය යනු ඇත.

192
00:15:27,080 --> 00:15:28,127
වාර්තා කරන්න!

193
00:15:28,127 --> 00:15:29,560
කොල්ලකරුවන් මර්දනය කිරීමට නියෝග යටතේ,

194
00:15:29,560 --> 00:15:31,366
බලධාරීන් ඕනෑම කෙනෙකුව මරා දමනු ඇත

195
00:15:31,366 --> 00:15:33,320
ආයුධ බිම තැබීම ප්රතික්ෂේප කරන
සහ යටත් වීම.

196
00:15:33,320 --> 00:15:34,480
ඔබ හරි!

197
00:15:34,480 --> 00:15:36,539
ඔබ එය හරියටම නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා, උතුමාණනි.

198
00:15:42,550 --> 00:15:45,760
ගරුතරතුමනි, අපි මැදිහත් විය යුතුද?

199
00:15:45,760 --> 00:15:47,080
හහ්?

200
00:17:01,102 --> 00:17:02,633
ඔයා කව්ද?

201
00:17:02,633 --> 00:17:04,270
ඔබ කොහොමද රජයේ හමුදා මරා දමන්නේ?

202
00:17:04,270 --> 00:17:06,150
ඒක මරණීය වරදක්!

203
00:17:08,905 --> 00:17:11,070
එම්බ්‍රොයිඩර් එවුන්
නිල කටයුතු කරගෙන යනවා.

204
00:17:11,070 --> 00:17:12,528
බාධා කරන ඕනෑම කෙනෙකුට

205
00:17:12,528 --> 00:17:15,061
[එම්බ්‍රොයිඩර් දූතයා]
අනුකම්පාවකින් තොරව ක්රියාත්මක කරනු ලැබේ.

206
00:17:16,022 --> 00:17:17,880
මට මෙහෙට එන්න අණ කළා
සහ කොල්ලකරුවන් මර්දනය කරන්න.

207
00:17:17,880 --> 00:17:19,920
මම බාධා කළා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එම්බ්‍රොයිඩර් එන්වෝයි.

208
00:17:19,920 --> 00:17:21,030
මගේ වරදට සමාව දෙන්න.

209
00:17:21,030 --> 00:17:23,000
එම්බ්‍රොයිඩර් එන්වෝයි?

210
00:17:23,000 --> 00:17:25,975
ඔවුන් අධිරාජයාගේ ය
වඩාත්ම රහසිගත රහසිගත සංවිධානය.

211
00:17:25,975 --> 00:17:27,360
ඔවුන්ගෙන් 13 ක් පමණි.

212
00:17:27,360 --> 00:17:30,053
ඔවුන් කොටි තලය අල්ලාගෙන සිටිති
සහ හමුදාවන්ට අණ දීමට බලය ඇත.

213
00:17:30,053 --> 00:17:32,430
ඔවුන්ට ඕනෑම නිලධාරියෙකු විසි කළ හැකිය
තුන්වන තරාතිරමට පහළින් කෙලින්ම බන්ධනාගාරයට.

214
00:17:32,430 --> 00:17:35,350
සියලුම සිවිල් සහ හමුදා නිලධාරීන්
ඔවුන්ට ගැඹුරින් බිය වන්න.

215
00:17:35,350 --> 00:17:38,160
අධිරාජයා පමණයි
ඔවුන්ගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය දනී.

216
00:17:38,160 --> 00:17:40,310
කොල්ලකරුවන් සියල්ලන්ම අල්ලාගෙන ඇත.

217
00:17:40,310 --> 00:17:42,240
ඔබ ආපසු ගොස් නැවත වාර්තා කළ යුතුය.

218
00:17:42,240 --> 00:17:43,520
ඔව්.

219
00:17:50,270 --> 00:17:51,480
මේ සුවඳ...

220
00:17:51,480 --> 00:17:53,520
ආයෙත් ටගරා හඳුන්කූරු.

221
00:17:55,590 --> 00:17:57,270
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

222
00:17:57,270 --> 00:17:58,830
ඔබට වාර්තා කරනවා, සර්,

223
00:17:58,830 --> 00:18:01,310
අපි Guangwu නගරයට යන ගමන්.

224
00:18:01,310 --> 00:18:03,880
කවුද හිතුවේ අපි කොල්ලකරුවන්ට හසු වේ යැයි කියා?

225
00:18:03,880 --> 00:18:05,350
එහෙනම් ඔබේ ගමන යන්න.

226
00:18:05,350 --> 00:18:07,520
නගරයේ දොරටු ළඟදීම වැසෙයි.

227
00:18:12,105 --> 00:18:13,575
ඔබට පිටවිය හැකිය!

228
00:18:24,030 --> 00:18:25,680
ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි, සර්.

229
00:18:25,680 --> 00:18:27,390
අපි නිවාඩු ගන්නම්.

230
00:18:39,600 --> 00:18:44,276
එම්බ්‍රොයිඩර් කළ නියෝජිතයා හදිසියේම පෙනී සිටියේය
ඒ වගේම අපිට උදව් කළා.

231
00:18:44,276 --> 00:18:46,480
එම්බ්‍රොයිඩර් එවුන්
කිසිවිටෙක කිසිවෙකු වෙනුවෙන් කල් නොයන්න.

232
00:18:46,480 --> 00:18:49,260
අද සිදුවූයේ ඇත්තෙන්ම අසාමාන්‍ය දෙයකි.

233
00:18:52,400 --> 00:18:55,880
ඔහු පැළඳ සිටින ටගරා හඳුන්කූරු
හොඳම තත්ත්වයේ වේ.

234
00:18:55,880 --> 00:18:58,754
එක ටේල් එකක් විතරයි වටින්නේ
රන් ටේල් සියයක්.

235
00:18:59,550 --> 00:19:03,720
එම්බ්‍රොයිඩර් එන්වෝයි කෙනෙක් මොකටද
එතරම් වටිනා දෙයක් භාවිතා කරනවාද?

236
00:19:03,720 --> 00:19:09,800
අනික මේ එම්බ්‍රොයිඩර් එන්වෝයි
Hua Fu Hai හා සමාන සුවඳක් ඇත.

237
00:19:11,931 --> 00:19:13,536
ඒක අහම්බයක් වැඩියි.

238
00:19:19,366 --> 00:19:20,950
මහෝත්තමයාණෙනි.

239
00:19:26,120 --> 00:19:28,445
මහෝත්තමයාණෙනි.
ඇයි මේ අවස්ථාව නොගත්තේ

240
00:19:28,445 --> 00:19:31,310
Rouge Ledger එක ගන්න
සේනාධිනායක කුමරියගෙන්?

241
00:19:31,310 --> 00:19:33,040
ඇය කැමැත්තෙන් එය අත්හරින්නේ නැත්නම්,

242
00:19:33,040 --> 00:19:36,611
ඇයගෙන් රූජ් ලෙජරය ලබා ගැනීම
පහසු කාර්යයක් නොවනු ඇත.

243
00:19:36,611 --> 00:19:38,070
අමරණීය වැල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

244
00:19:38,070 --> 00:19:39,455
ඔබට දැන් එය අවශ්‍ය නැතත්,

245
00:19:39,455 --> 00:19:41,790
ඔබට එය ඉදිරිපත් කළ හැකිය
උපන් දින තෑග්ගක් ලෙස Grand Empress Dowager.

246
00:19:41,790 --> 00:19:43,790
අමරණීය මිදි වැල
පෙම්වතුන්ගේ ගැටයකට සමානයි

247
00:19:43,790 --> 00:19:45,884
සදාකාලික එකමුතුකම සංකේතවත් කරයි.

248
00:19:45,884 --> 00:19:47,775
මම එය ආච්චිට දෙන්නේ කෙසේද?

249
00:19:51,880 --> 00:19:53,270
අපොයි නෑ.

250
00:19:53,270 --> 00:19:57,903
මගේ දීප්තිමත් කුමාරයා
ඇත්තටම ඇය වෙත වැටී ඇත.

251
00:19:57,903 --> 00:19:59,613
එය ආදරය නොවේ.

252
00:20:00,920 --> 00:20:02,760
ඒක හරියට...

253
00:20:04,270 --> 00:20:07,480
අහසේ දීප්තිමත් සඳක් දැකීම.

254
00:20:07,480 --> 00:20:09,790
මම එය අගය නොකළේ නම්,

255
00:20:09,790 --> 00:20:12,480
මම අගයක් නැති කෙනෙක්.

256
00:20:21,760 --> 00:20:24,417
මහෝත්තමයාණෙනි,
ඔබේ විෂ නැවතත් ක්‍රියා කරයි.

257
00:20:42,180 --> 00:20:44,630
[ෂින් කුමරුගේ මැනර්]

258
00:20:57,287 --> 00:20:59,960
Chang Qing, ඔබ මිනිසුන් යවන්නේ කෙසේද?
අණ දෙන කුමරිය Zhao Ning ඝාතනය කිරීමට?

259
00:20:59,960 --> 00:21:02,733
ඇය ඔබෙන් Rouge Ledger එක සොරකම් කළා,

260
00:21:02,733 --> 00:21:04,092
ඔබ තවමත් ඇයව ආරක්ෂා කරනවාද?

261
00:21:04,092 --> 00:21:05,480
වෙයි ආදිපාදවරයා සිංහාසනයට පක්ෂපාතී ය.

262
00:21:05,480 --> 00:21:06,960
ඔහු අවංක නිලධාරියෙකි.

263
00:21:06,960 --> 00:21:09,280
ඉතින් ඇය එය ගත්තොත්?

264
00:21:25,030 --> 00:21:27,647
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කළා

265
00:21:27,647 --> 00:21:30,240
ගණන් කළ නොහැකි දුෂ්කරතා මැදින් ගියා
Rouge Ledger ලබා ගැනීමට.

266
00:21:30,240 --> 00:21:32,000
එය කුමක් සඳහාද?

267
00:21:34,720 --> 00:21:36,830
යුධ පිටියේ සිටින කිසිම සතුරෙකුට ඔබව පරාජය කළ නොහැක.

268
00:21:36,830 --> 00:21:39,750
නමුත් ප්‍රබල ඇමතිවරුන්ගේ ක්‍රම

269
00:21:39,750 --> 00:21:41,960
ඔබට ඔරොත්තු දීමට වඩා දුෂ්කර ය.

270
00:21:43,160 --> 00:21:45,510
රූජ් ලෙජර් සමඟ,

271
00:21:45,510 --> 00:21:48,640
අපට මුලිනුපුටා දැමිය හැකිය
උසාවියේ දූෂිත නිලධාරීන්.

272
00:21:48,640 --> 00:21:50,698
එවිට අපට අපේම බලපෑමක් ගොඩනගා ගත හැකිය.

273
00:21:50,698 --> 00:21:53,760
- එවිට පමණක් ඔබේ ස්ථානය සුරක්ෂිත වනු ඇත.
- Chang Qing.

274
00:21:54,790 --> 00:21:56,953
මම ඔබට දැනටමත් බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත.

275
00:21:56,953 --> 00:21:59,156
මට දේශපාලනය කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

276
00:22:14,480 --> 00:22:17,630
දැන් ඔබ ජෙනරාල් පමණයි
ඉම්පීරියල් ගාඩ් එකේ.

277
00:22:18,790 --> 00:22:21,590
ඔබට උසාවියේ ඉඩක් නැත.

278
00:22:26,510 --> 00:22:30,956
ඔබ සැලකිලිමත් වන තැනැත්තා ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

279
00:22:37,440 --> 00:22:39,590
මහෝත්තමයාණෙනි.
අණ දෙන කුමරිය ෂාඕ නින්ග්ගේ පක්ෂය

280
00:22:39,590 --> 00:22:42,030
ජලයෙන් අධිරාජ්‍ය අගනුවරට සමීප වේ.

281
00:22:42,030 --> 00:22:45,377
Chang Qing, ඔබ ඇයට නැවත හානියක් නොකළ යුතුයි.

282
00:22:46,400 --> 00:22:47,947
ඔබට එය කිරීමට ඔබව ගෙන යා නොහැකිද?

283
00:22:50,480 --> 00:22:52,000
නැත.

284
00:22:52,000 --> 00:22:54,310
ඒ කාන්තාව සීතලයි, හදවතක් නැති කෙනෙක්.

285
00:22:54,310 --> 00:22:56,350
මට ඇයව දරාගත නොහැක.

286
00:22:59,576 --> 00:23:01,960
ඔවුන් අධිරාජ්‍ය අගනුවරට ඉතා ආසන්නයි.

287
00:23:02,983 --> 00:23:05,473
ඔබ ඇයට කැමති වුවත් නැතත්,

288
00:23:07,333 --> 00:23:09,503
ඔබට දැන් ඇයව ස්පර්ශ කළ නොහැක.

289
00:23:28,680 --> 00:23:32,070
බෝට්ටුකරු, බෝට්ටුව පිටත් වන්නේ කවදාද?

290
00:23:32,070 --> 00:23:33,732
පැයකින්.

291
00:23:33,732 --> 00:23:35,209
- ප්‍රමාණවත් මගීන් සිටී නම් ...
- මහෝත්තමයා.

292
00:23:35,209 --> 00:23:36,960
අපි යමු මල් ටිකක් ගන්න.

293
00:23:36,960 --> 00:23:38,400
ඇවිත් බලන්න.

294
00:23:38,400 --> 00:23:40,550
- මට දන්වන්න.
- මේ මල් හරිම ලස්සනයි.

295
00:23:40,550 --> 00:23:42,070
ඔවුන් ඇත්තටම.

296
00:23:42,070 --> 00:23:44,100
- ඔතන බලන්න. ඒක හරිම සජීවීයි.
- ඒක.

297
00:23:44,100 --> 00:23:45,350
එන්න අපි ගිහින් බලමු.

298
00:23:45,350 --> 00:23:46,680
අපි යමු.

299
00:24:11,857 --> 00:24:13,737
ඔයාට රිදිලා.

300
00:24:38,000 --> 00:24:39,910
ඔබේ අයිතිකරු කොහෙද?

301
00:24:48,350 --> 00:24:51,030
ඉතින් ඔබත් තනියම.

302
00:24:51,030 --> 00:24:53,310
මම කොහොමද ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්නේ?

303
00:24:55,480 --> 00:24:58,931
ඔබ ... Du Huo ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ.

304
00:25:01,880 --> 00:25:04,291
ඔබ ඇත්තටම එම නමට කැමති බව පෙනේ.

305
00:25:14,680 --> 00:25:15,920
මහෝත්තමයාණෙනි,

306
00:25:15,920 --> 00:25:18,135
ඔබ ආරක්ෂා කර ඇත
අණ දෙන කුමරිය හැම පැත්තකින්ම.

307
00:25:18,135 --> 00:25:19,628
ඔබ නැතත්
ආපසු යමක් බලාපොරොත්තු වෙමින්

308
00:25:19,628 --> 00:25:21,510
ඔබ අවම වශයෙන් ස්තුති වචනයක්වත් ලබා ගත යුතුය.

309
00:25:21,510 --> 00:25:25,000
ඒ වෙනුවට, ඔබ මෙහි සැඟවී සිටින්නේ ඇය ගැන ඔත්තු බලමින්.

310
00:25:25,000 --> 00:25:26,916
මේ අණදෙන කුමරිය

311
00:25:27,830 --> 00:25:29,960
පැති දෙකකට වඩා තිබේ.

312
00:25:31,000 --> 00:25:33,409
ඇයට ඇත්තේ ස්වල්පයකි.

313
00:25:34,920 --> 00:25:36,350
පුංචි නරියා.

314
00:25:36,350 --> 00:25:38,240
ඌ නරියෙක් වුනත් කොටියෙක් වුනත්..

315
00:25:38,240 --> 00:25:41,680
අපි Rouge Ledger එක ගත්තම,
අපි දුරස්ථව සිටීම හොඳය.

316
00:25:49,070 --> 00:25:51,030
ටියන් යුවාන්.

317
00:25:51,030 --> 00:25:53,680
ඇගේ සිනහව ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

318
00:25:55,880 --> 00:25:57,790
මහරජතුමනි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

319
00:25:57,790 --> 00:26:00,590
අණදෙන කුමරිය
තරමක් ගණනය කරන බව පෙනේ,

320
00:26:01,440 --> 00:26:03,070
සහ ටිකක් බියජනකද?

321
00:26:03,070 --> 00:26:04,632
ඇය ගැන බිය වන්නේ කුමක්ද?

322
00:26:05,830 --> 00:26:07,476
ඇය පැහැදිලිවම ...

323
00:26:09,720 --> 00:26:11,280
ප්රියජනකයි.

324
00:26:19,070 --> 00:26:21,280
- කමක් නැහැ.
- බ්‍රාවෝ!

325
00:26:22,680 --> 00:26:25,040
- මේක ගන්න.
- මේක ලස්සනයි.

326
00:26:27,510 --> 00:26:29,350
- මෙතන!
- මෙම මාර්ගයේ!

327
00:26:29,350 --> 00:26:31,240
ඒක හරිම සජීවීයි.

328
00:26:31,240 --> 00:26:32,870
ප්රවේසම් වන්න.

329
00:26:39,160 --> 00:26:40,672
මෙන්න, ගන්න.

330
00:26:40,672 --> 00:26:42,070
මේවා ඔබේ ය.

331
00:26:46,022 --> 00:26:48,247
එන්න අපි සෙට් වෙමු
පාවෙන පහන් කූඩු ගසාගෙන යයි.

332
00:26:50,400 --> 00:26:53,070
මහෝත්තමයාණෙනි,
එය ධීවර පහන් කූඩු උත්සවයයි.

333
00:26:53,070 --> 00:26:55,200
ජනතාව වසරින් වසර බහුලත්වය සඳහා යාච්ඤා කරති

334
00:26:55,200 --> 00:26:57,408
සහ සියල්ල සුමටව සිදුවන බව.

335
00:26:59,920 --> 00:27:02,030
මහරජතුමනි, එය ඉතා ප්රියජනකයි.

336
00:27:02,030 --> 00:27:04,030
ඔබ එයට නමක් දී තිබේද?

337
00:27:04,030 --> 00:27:05,998
එය Du Huo ලෙස හැඳින්වේ.

338
00:27:05,998 --> 00:27:09,510
ඇයි උතුමාණනි
බළලෙකුට එවැනි අමුතු නමක් දෙන්න?

339
00:27:09,510 --> 00:27:13,088
සියලු මල් වියළී ගිය විට,
මම පමණක් ඉතිරිව සිටිමි.

340
00:27:13,088 --> 00:27:14,680
ඒක ගැලපෙන්නේ නැද්ද?

341
00:27:18,270 --> 00:27:21,190
- හොඳයි!
- පුදුමයි!

342
00:27:25,160 --> 00:27:26,714
පහන් කූඩු භුක්ති විඳින්න.

343
00:27:26,714 --> 00:27:28,519
මම ආපහු ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්නම්.

344
00:27:30,270 --> 00:27:32,070
- හොඳයි!
- නියමයි!

345
00:27:43,790 --> 00:27:46,550
සමාවෙන්න, මේ අණ දෙන කුමරියද?
Zhao Ning ගේ බෝට්ටුව?

346
00:27:46,550 --> 00:27:48,350
මට අහන්න පුළුවන්ද ඔබ කවුද?

347
00:27:49,601 --> 00:27:52,308
මම Cui Jin Bai, උප ඇමති
අධිකරණ සමාලෝචන අධිකරණය.

348
00:27:55,610 --> 00:27:57,830
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

349
00:27:57,830 --> 00:28:00,350
ඔබ මාව දකින්න කැමති ඇයි කියලා මම අහන්නද?

350
00:28:01,310 --> 00:28:03,720
මම ඔබ වහන්සේ එනතුරු මෙහි බලා සිටියෙමි

351
00:28:03,720 --> 00:28:05,581
නඩුව සම්බන්ධයෙන්
පැන ගිය සේවිකාව ලින්ග් ලෝන්ග්ගේ.

352
00:28:05,581 --> 00:28:07,200
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි.

353
00:28:07,200 --> 00:28:08,590
කරුණාකර සහතික වන්න.

354
00:28:08,590 --> 00:28:10,864
මම ඔබේ මහිමය වැඩි කල් තබා නොගනිමි.

355
00:28:10,864 --> 00:28:12,440
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

356
00:28:32,720 --> 00:28:35,760
ඔබතුමා සාමාන්‍යයෙන් කන්න කැමති මොනවද?

357
00:28:35,760 --> 00:28:37,839
මම සැහැල්ලු ආහාර වලට කැමතියි
සහ තෙල් සහිත කෑම වලට අකමැති.

358
00:28:37,839 --> 00:28:40,160
මට විශේෂ ප්‍රියතමයක් නැත.

359
00:28:40,160 --> 00:28:43,070
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් විවේක කාලයේදී කරන්නේ කුමක්ද?

360
00:28:43,070 --> 00:28:45,392
අසාමාන්ය දෙයක් නැත.

361
00:28:45,392 --> 00:28:47,316
මම සුවඳ දුම් මිශ්‍ර කර ඉඳිකටු වැඩ කරමි,

362
00:28:47,316 --> 00:28:49,150
අක්ෂර වින්‍යාසය කියවා පුහුණු වන්න.

363
00:28:50,110 --> 00:28:52,920
ඔබේ එදිනෙදා ජීවිතයේදී,
ඔබට විශේෂ මනාපයන් තිබේද?

364
00:28:52,920 --> 00:28:55,110
මට එකක් නම් කරන්න තිබුනොත්,

365
00:28:55,110 --> 00:28:57,745
දුර්ලභ මල් සහ ඖෂධ පැළෑටි එකතු කිරීමට මම කැමතියි.

366
00:28:57,745 --> 00:28:59,527
මම ඔවුන්ගේ සුවඳ විඳිමි, ඔවුන්ව අගය කරමි.

367
00:29:02,960 --> 00:29:06,600
"ඕකිඩ් සහ ඩුහෙං වලින් සැරසී,

368
00:29:06,600 --> 00:29:11,010
මම සුවඳැති මල් නෙළමි
මම ආශා කරන කෙනා වෙනුවෙන්"

369
00:29:11,010 --> 00:29:13,270
මොනතරම් පිරිපහදු රසයක්ද, මහෝත්තමයාණෙනි.

370
00:29:13,270 --> 00:29:16,440
නමුත් මේ කිසිවක් කරන්නේ කුමක්ද
නඩුවට සම්බන්ධද?

371
00:29:19,480 --> 00:29:21,880
Ling Long ඔබේ පුද්ගලික සේවිකාව විය.

372
00:29:21,880 --> 00:29:24,600
ඇය ඔබේ පුරුදු දැන සිටියාය
සහ ඇතුළත මනාප.

373
00:29:24,600 --> 00:29:28,415
මම යමෙකු ගැන සැලකිලිමත් වෙමි
එම කුඩා විස්තර ප්‍රයෝජනයට ගත හැකිය.

374
00:29:28,415 --> 00:29:30,228
ඒකයි මම අහන්නේ නිදහස ගත්තේ.

375
00:29:38,240 --> 00:29:40,110
ඔබ වසන්ත විනෝද චාරිකා වලට යාමට කැමතිද?

376
00:29:40,110 --> 00:29:43,520
ඔබ කඳුකර දර්ශන වලට කැමතිද?
නැත්නම් ජල දර්ශන?

377
00:29:47,440 --> 00:29:49,440
ආයෙත් ටගරා හඳුන්කූරු තමයි.

378
00:29:57,240 --> 00:29:58,870
උප ඇමති Cui,

379
00:30:00,001 --> 00:30:01,790
මාව මග හැරීමට අවශ්‍ය නැත.

380
00:30:01,790 --> 00:30:05,600
ඇයි මගේ බෝට්ටුවට එන්න බැරි
ඉතින් අපට අපගේ සංවාදය දිගටම කරගෙන යා හැකිද?

381
00:30:20,240 --> 00:30:22,550
- නියමයි!
- විශිෂ්ටයි!

382
00:30:35,991 --> 00:30:38,921
ඇයි ඔබ වැස්ම සහිත තොප්පියක් පැළඳ සිටින්නේ,
උප ඇමති Cui?

383
00:30:41,280 --> 00:30:44,405
මෙහෙ ගිය ගමන මගේ මූණ අව්වට පිච්චිලා ගියා.

384
00:30:44,405 --> 00:30:48,288
මගේ පෙනුම තරමක් අපිරිසිදු ය.
මහරජාණෙනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

385
00:30:48,288 --> 00:30:51,880
උප ඇමති Cui භාරව සිටී
අපරාධ පරීක්ෂණ සහ දඬුවම්.

386
00:30:51,880 --> 00:30:53,350
මම දැනගන්න කැමතියි,

387
00:30:53,350 --> 00:30:57,680
යමෙකු අධිකරණ නිලධාරියෙකු ලෙස පෙනී සිටින්නේ නම්,
එය කුමන අපරාධයක් විය යුතුද?

388
00:31:04,240 --> 00:31:06,200
මෙම සුවඳ ද්රව්ය විෂ සහිත වේ.

389
00:31:07,030 --> 00:31:08,110
වේවැල් ඇදීම.

390
00:31:08,110 --> 00:31:09,400
සිරගත කිරීම.

391
00:31:09,400 --> 00:31:10,790
ක්රියාත්මක කිරීම.

392
00:31:10,790 --> 00:31:12,440
එකක් තෝරන්න.

393
00:31:25,510 --> 00:31:27,310
ඔබ එය බොරු කරනවා.

394
00:31:27,310 --> 00:31:29,876
මම අවංක වන්නේ මා ආදරය කරන කාන්තාවට පමණි.

395
00:31:29,876 --> 00:31:31,800
මහෝත්තමයා කැමති නම්...

396
00:31:33,510 --> 00:31:35,984
- මහෝත්තමයා!
- ඇගේ මහිමයට යන්න දෙන්න!

397
00:31:45,110 --> 00:31:46,520
මහෝත්තමයාණනි!

398
00:31:51,007 --> 00:31:52,767
මොකක් ද වැරැද්ද?

399
00:31:54,830 --> 00:31:59,070
සේනාධිපති කුමරිය විසි කළාය
මාව හිරිවැටෙන කුඩු.

400
00:31:59,070 --> 00:32:01,440
නිර්වින්දනය ඔබට හානි කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

401
00:32:03,000 --> 00:32:07,700
ඇය තවමත් කරුණාවන්ත යෞවනියකි.

402
00:32:08,510 --> 00:32:11,000
එය ආත්මාරක්ෂාව සඳහා අදහස් කරන්නේ නම්,

403
00:32:11,000 --> 00:32:13,480
එය විෂ සහිත විය යුතුය.

404
00:32:13,480 --> 00:32:17,000
Hua Fu Hai සමඟ මෙන්,
එය නැවතත් ටගරා හඳුන්කූරු ය.

405
00:32:19,790 --> 00:32:21,110
මොන දුකක් ද.

406
00:32:21,110 --> 00:32:23,778
මම කුඩු වලට මිශ්‍ර කළේ හිරිවැටීමේ කාරකයක් පමණි.

407
00:32:24,620 --> 00:32:26,919
විෂ නම් මීටත් වඩා හොඳයි.

408
00:32:26,919 --> 00:32:29,427
ඔබ තවමත් කලබලයි
ඇය ඔබට වස දී මැරුවේ නැද්ද?

409
00:32:30,510 --> 00:32:32,960
මා වෙස්වලාගෙන සිටින බව ඇය දැන සිටියාය.

410
00:32:33,750 --> 00:32:36,750
ඒත් එක්කම ඇය මාව මගේ මූණටම නිරාවරණය කළා.

411
00:32:36,750 --> 00:32:38,590
ඇය වඩාත් කැමති ...

412
00:32:40,310 --> 00:32:41,590
මගේ විශ්වාසවන්තයා.

413
00:32:41,590 --> 00:32:42,830
විශ්වාසවන්තද?

414
00:32:42,830 --> 00:32:44,200
ඉන්න.

415
00:32:45,912 --> 00:32:48,262
මට කියන්න එපා ඔයා ඒකිට වැටුනා කියලා.

416
00:32:54,240 --> 00:32:57,280
විලෝ ගෙඩියක් තරම් දුර්වල ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙක්,

417
00:32:59,400 --> 00:33:02,400
තවමත් ආදරයට ඇලුම් වෙලා.

418
00:33:02,400 --> 00:33:05,310
මීට වඩා හොඳ වේශයක් තිබිය නොහැක.

419
00:33:07,260 --> 00:33:13,491
[ෂැංජිං,
ඩැක්සිං රාජවංශයේ අධිරාජ්‍ය අගනුවර]

420
00:33:22,000 --> 00:33:23,720
එන්න බලන්න!

421
00:33:28,256 --> 00:33:30,368
මහත්වරුනි. කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
[නින්ග්ෂියං තේ නිවස]

422
00:33:30,368 --> 00:33:32,040
ඇතුළත ආසනයක් ගන්න.

423
00:33:32,750 --> 00:33:34,270
තේ ලෑස්තියි මිස්ටර්.

424
00:33:34,270 --> 00:33:36,110
මෙම මාර්ගයේ.

425
00:33:36,110 --> 00:33:37,680
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

426
00:33:37,680 --> 00:33:39,280
එතනම.

427
00:33:40,000 --> 00:33:42,800
මහරජතුමනි, එය ඉතා සජීවී ය.

428
00:33:57,475 --> 00:34:00,481
සේනාධිනායක කුමරියගේ පක්ෂය
අධිරාජ්ය අගනුවරට ඇතුල් වී ඇත.

429
00:34:05,440 --> 00:34:08,310
මහරජතුමනි, පිටත්ව යාමට කාලයයි.

430
00:34:19,400 --> 00:34:21,672
මග හදාගන්න! මග හදාගන්න!

431
00:34:21,672 --> 00:34:24,280
ඔබ සැමට මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් තිබේද? චලනය කරන්න!

432
00:34:27,670 --> 00:34:29,880
චලනය කරන්න! ඔබ බිහිරිද?

433
00:34:29,880 --> 00:34:31,070
චලනය කරන්න!

434
00:34:31,070 --> 00:34:32,830
චලනය කරන්න!

435
00:34:34,840 --> 00:34:36,030
මම ඔයාට කතා කරනවා.

436
00:34:36,030 --> 00:34:37,030
චලනය කරන්න!

437
00:34:37,030 --> 00:34:38,960
ඔබ බිහිරිද?

438
00:34:38,960 --> 00:34:41,120
මම ඔයාට කතා කරනවා!

439
00:34:49,480 --> 00:34:51,098
- තුන්වන සහෝදරයා.
- දෙවන සහෝදරයා.

440
00:34:51,098 --> 00:34:53,080
- පහසුයි. වේගය අඩු කරන්න.
- එන්න.

441
00:34:54,360 --> 00:34:55,830
ලේ!

442
00:34:59,480 --> 00:35:01,694
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?

443
00:35:01,694 --> 00:35:04,219
- මම හිතන්නේ ඔයාට මැරෙන්න ඕන!
- මට ඊටත් වඩා නිර්භීත විය හැකිය.

444
00:35:05,070 --> 00:35:06,800
සොයා ගැනීමට අවශ්යද?

445
00:35:12,670 --> 00:35:14,320
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

446
00:35:14,320 --> 00:35:17,321
මම තුන්වැනි තරුණ මාස්ටර්
Marquis of Jining's Manor ගේ!

447
00:35:21,440 --> 00:35:23,440
මොනතරම් සද්දයක්ද.

448
00:35:23,440 --> 00:35:25,160
තුන්වන තරුණ මාස්ටර්!

449
00:35:26,880 --> 00:35:28,360
ඔබ මට පහර දීමට එඩිතරද?

450
00:35:28,360 --> 00:35:29,830
ඇයව ගන්න!

451
00:35:33,280 --> 00:35:34,400
කෙනෙක්!

452
00:35:34,400 --> 00:35:36,055
ඔවුන් නගර දොරටුව අසල සටන් කරනවා,

453
00:35:36,055 --> 00:35:38,416
සහ පරම්පරාවට පහර දීම
දක්ෂ නිලධාරීන්ගේ!

454
00:35:44,280 --> 00:35:45,480
ඔවුන් වට කරන්න!

455
00:35:45,480 --> 00:35:46,910
- ඔව්!
- ඔව්!

456
00:35:48,670 --> 00:35:51,120
ඇයි ඔයා මාව වටකරගෙන ඉන්නේ? ඇය එතන!

457
00:35:52,081 --> 00:35:53,550
ෂැංජිං හි ශිෂ්‍ය නායක Zhang Peng Zhan
[Zhang Peng Zhan, Shangjing හි නායක]

458
00:35:53,550 --> 00:35:55,230
මහෝත්තමයාණන්ට මාගේ ගෞරවය පුද කරමි.

459
00:35:55,230 --> 00:35:56,280
මම ගොඩක් පරක්කු වුනා.

460
00:35:56,280 --> 00:35:58,670
මහරජාණෙනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

461
00:35:58,670 --> 00:36:02,230
ප්‍රිෆෙක්ට් ෂැං, කවුරුහරි මාව මරන්න හැදුවා.

462
00:36:02,230 --> 00:36:04,064
මම... මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. මම ඇයව දන්නේවත් නැහැ.

463
00:36:04,064 --> 00:36:06,550
- මම ඇයව මරා දැමීමට උත්සාහ කළේ කෙසේද?
- මම දන්නවා.

464
00:36:06,550 --> 00:36:08,110
ඔබ අදහස් කළේ නැත.

465
00:36:08,110 --> 00:36:11,960
ඔබේ අශ්වයා පිස්සු හැදුණා
බැසිල් සුවඳින්.

466
00:36:11,960 --> 00:36:15,240
කවුරුහරි ඔබේ අශ්වයාට පහර දුන්නා.

467
00:36:23,470 --> 00:36:26,462
වාර්තා කිරීම, අපි හඳුන්කූරු කුඩු අංශු සොයාගත්තා.

468
00:36:27,320 --> 00:36:30,360
ශිෂ්‍ය නායක ෂැං,
මම පිරිසිදු වතුර බේසමකට කැමතියි.

469
00:36:30,360 --> 00:36:31,880
ඔව්.

470
00:36:31,880 --> 00:36:35,710
මෙම සුවඳ දුම් කුඩු අඩංගු වේ
බැසිල් සමඟ ප්රතික්රියා කරන අමුද්රව්යයකි.

471
00:36:35,710 --> 00:36:39,590
මේ දෙක මිශ්‍ර වුණාම වතුර රතු වෙනවා.

472
00:36:39,590 --> 00:36:42,070
දීප්තිමත්, මහිමය.

473
00:36:42,070 --> 00:36:46,800
එතකොට මම හැමෝගෙන්ම අත තියන්න කියන්නම්
වතුරේ, එකින් එක.

474
00:36:52,782 --> 00:36:55,080
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මට යන්න දෙන්න!

475
00:36:59,360 --> 00:37:01,710
නැහැ! ඒ මම නොවේ!

476
00:37:01,710 --> 00:37:03,280
ඒ මම නොවේ, උතුමාණනි!

477
00:37:03,280 --> 00:37:05,213
එසේ නොවේ නම්, බැසිල් සලකුණු තිබේද?
ඔබේ අතේ?

478
00:37:05,213 --> 00:37:08,670
එය දෙවන තරුණ මාස්ටර් ලී විය.
ඔහු පෞද්ගලිකව මට කුඩු දුන්නා.

479
00:37:08,670 --> 00:37:10,280
ඔබ මට මඩ ගැසීමට එඩිතර නොවන්න!

480
00:37:10,280 --> 00:37:11,680
මෝ යූ!

481
00:37:14,360 --> 00:37:17,104
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

482
00:37:19,859 --> 00:37:21,141
දෙවන සහෝදරයා.

483
00:37:21,920 --> 00:37:23,800
අපි සහෝදරයෝ.

484
00:37:23,800 --> 00:37:25,680
ඇයි මාව රාමු කරන්නේ?

485
00:37:26,360 --> 00:37:28,840
මට ඕන උනේ ඔයාගෙ අත්වල ලේ ගලවන්න විතරයි.

486
00:37:28,840 --> 00:37:31,600
ඒ නිසා තාත්තා එනවා ඔයාව පහත් කරන්න.

487
00:37:31,600 --> 00:37:35,144
නමුත් මම කිසිවිටෙකත් චෝදනා කිරීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමි
අණදෙන කුමරිය.

488
00:37:35,144 --> 00:37:37,777
- නොදැනුවත්කම ඔබව නිර්දෝෂී කරයිද?
- නොදැනුවත්කම ඔබව නිර්දෝෂී කරයිද?

489
00:37:55,550 --> 00:37:57,830
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

490
00:37:59,248 --> 00:38:02,210
- සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණෙනි.
- සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණෙනි.

491
00:38:03,249 --> 00:38:06,279
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

492
00:38:11,960 --> 00:38:13,000
කරුණාකර නැගිටින්න, ෂී හේ.

493
00:38:13,000 --> 00:38:15,104
විධිමත් ක්‍රම අවශ්‍ය නැත.

494
00:38:18,710 --> 00:38:21,110
ප්ලම් මල් හිම සමග සිපගත්තේය.

495
00:38:21,110 --> 00:38:23,175
මෙම සුවඳ වසන්තයේ හිම වේ.

496
00:38:23,175 --> 00:38:25,710
සියල්ල දුර්ලභ ඖෂධ පැළෑටි වේ
කෙනෙකුගේ සෞඛ්‍යයට හිතකර බව.

497
00:38:25,710 --> 00:38:27,960
රත්තරන් වලට වඩා වටිනවා.

498
00:38:27,960 --> 00:38:30,960
ඇත්තටම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
මෙච්චර කල් අසනීප වෙලා.

499
00:38:30,960 --> 00:38:32,538
මට හැමදේම ඇහුණා.

500
00:38:32,538 --> 00:38:33,904
ඔබ හමුදාපති කුමරියව මරන්න හැදුවා.

501
00:38:33,904 --> 00:38:36,190
ඔබ අදහස් කළේ ගැටුමක් ඇති කිරීමටයි
ගෙවල් දෙක අතර.

502
00:38:36,190 --> 00:38:38,280
ඔබේ අපරාධය සමාව දිය නොහැක.

503
00:38:38,280 --> 00:38:40,480
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න, මහෝත්තමයාණෙනි!

504
00:38:40,480 --> 00:38:42,280
මට මගේ තුන්වෙනි සහෝදරයා ගැන ඉරිසියාවක් ඇති වුණා.

505
00:38:42,280 --> 00:38:44,192
ඔහු නිතරම තාත්තාගේ ප්‍රියතමයා විය.

506
00:38:44,192 --> 00:38:46,320
ඒකයි මම මේ තරම් බරපතළ වරදක් කළේ.

507
00:38:46,320 --> 00:38:49,160
කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න, මහෝත්තමයාණෙනි!

508
00:38:53,440 --> 00:38:54,960
මම ගොදුරු නොවේ.

509
00:38:54,960 --> 00:38:56,950
මගෙන් බැගෑපත් වීම උදව්වක් නොවේ.

510
00:38:59,150 --> 00:39:00,848
මගේ ස්ථානය දැන ගැනීමට මට නොහැකි විය.

511
00:39:00,848 --> 00:39:02,670
මම සේනාධිපති කුමාරිකාවට අමනාප කළා.

512
00:39:02,670 --> 00:39:04,550
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න, මහරජාණෙනි!

513
00:39:04,550 --> 00:39:06,990
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න, මහෝත්තමයාණෙනි!

514
00:39:08,630 --> 00:39:10,170
ඔබට මගේ සමාව අවශ්‍ය නම්,

515
00:39:10,170 --> 00:39:12,670
ඔබ අවම වශයෙන් ඇත්ත පැවසිය යුතුය.

516
00:39:12,670 --> 00:39:15,510
සැබෑ මහ මොළකරු කවුද?

517
00:39:15,510 --> 00:39:16,680
මම...

518
00:39:18,760 --> 00:39:20,800
හොඳින් සිතා බලන්න.

519
00:39:20,800 --> 00:39:22,448
ඔබ සිරගත වුවහොත්,

520
00:39:22,448 --> 00:39:26,150
ඔබේ බිරිඳ කුමක් කරයිද?
ඔබේ සහෝදරියන්ට සහ උපභාර්යාවන්ට?

521
00:39:26,150 --> 00:39:27,960
ඔබ ඔබේම සහෝදරයා කොටු කර ගත්තා.

522
00:39:27,960 --> 00:39:31,350
ඔබේ පියා ඔබ සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

523
00:39:33,000 --> 00:39:34,240
මම...

524
00:39:41,230 --> 00:39:42,960
ඒ Xiao Jing ය.

525
00:39:42,960 --> 00:39:44,520
ඔහු පැවසුවේ...

526
00:39:44,520 --> 00:39:48,149
නැන්දගෙන් පළිගන්න ඕන කිව්වා.

527
00:39:48,149 --> 00:39:49,709
Xiao ආර්යාව වෙයිගේ උපභාර්යාවගේ ආදිපාදවරියයි

528
00:39:49,709 --> 00:39:51,630
අධිරාජ්‍ය අගනුවර අතහැර දමා ඇත.

529
00:39:51,630 --> 00:39:55,200
ඇය රස වින්ද බව පෙනේ
බොහෝ කාලයක් පහසු ජීවිතයක්.

530
00:39:59,114 --> 00:40:00,796
- ඔහුව රැගෙන යන්න!
- ඔහුව රැගෙන යන්න!

531
00:40:02,230 --> 00:40:04,999
ස්තූතියි, ඔබතුමාණනි,
මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටි නිසා.

532
00:40:14,510 --> 00:40:16,920
ඔබ සංචාරය කර ඇත
වයඹ දෙසින් මුළු මාර්ගය.

533
00:40:16,920 --> 00:40:18,260
අපි ඔබට දුක් විඳීමට ඉඩ නොදිය යුතුයි,

534
00:40:18,260 --> 00:40:20,840
නැතහොත් වයඹ දෙසින් සොල්දාදුවන් බලාපොරොත්තු සුන් කරයි.

535
00:40:20,840 --> 00:40:22,581
මම දිගු හා වෙහෙසකර ගමනක් ඇත.

536
00:40:22,581 --> 00:40:24,480
මගේ පෙනුම ඉදිරිපත් කළ නොහැකියි.

537
00:40:24,480 --> 00:40:28,150
මම මගේ ගෞරවය පුද කරන්නම්
තවත් දවසක නැගෙනහිර මාලිගාවේ.

538
00:40:28,150 --> 00:40:31,830
එවිට මම නැගෙනහිර මාලිගාවේ ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

539
00:40:49,480 --> 00:40:51,510
මහරජතුමනි, අණදෙන කුමරිය

540
00:40:51,510 --> 00:40:53,950
දැන් ඔබව වෙනස් ආකාරයකින් දැකීමට බැඳී සිටී.

541
00:40:55,400 --> 00:40:56,990
ස්වභාවිකවම.

542
00:40:59,190 --> 00:41:01,800
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ජීවත් විය
වැඩි කාලයක් හුදකලාව.

543
00:41:01,800 --> 00:41:03,220
ඔහු සුදුසුකම දන්නේ නැත.

544
00:41:03,220 --> 00:41:05,400
ඔහු ස්පර්ශ කිරීමට පවා එඩිතර විය
අණදෙන කුමරියගේ අත.

545
00:41:05,400 --> 00:41:07,660
එය තරමක් නුසුදුසු විය.

546
00:41:07,660 --> 00:41:09,680
හොඳ දෙය නම් ඔහු වැඩි කලක් ජීවත් නොවනු ඇත.

547
00:41:25,064 --> 00:41:26,519
Xiao ආර්යාව එළියට විසි කරන්න.

548
00:41:26,519 --> 00:41:28,480
ඔබ මගේ සතුරා වීමට සුදුසු නැත.

549
00:41:28,480 --> 00:41:30,082
කන්ග් කුමරුගේ මනෝර් තවමත් පවතින තාක් කල්,

550
00:41:30,082 --> 00:41:31,960
ඔබ දුක්ඛිත මරණයකින් මිය යාමට මම සහතික කරමි.

551
00:41:31,960 --> 00:41:34,480
මම විවාහ වන තරුණ ස්වාමියා
මම ආදරය කරන කෙනා වනු ඇත.

552
00:41:34,480 --> 00:41:38,150
ඉතින් ඔබ ඔබේම ස්වාමිපුරුෂයා තෝරා ගැනීමට අදහස් කරනවාද?

553
00:41:38,150 --> 00:41:40,933
ඔබතුමාට වෙලාවක් ඇත්නම්,
මට ඔබේ මාර්ගෝපදේශකයා වීමට ඉඩ දෙන්න.

554
00:41:40,933 --> 00:41:43,503
මම ඔබතුමාගේ මහිමය පෙන්වමි
අගනුවර වටා?